-
1 verkehrt
1) ungewünscht, ungewollt: Buch, Haltestelle, Ort, Telefonnummer, Zug не тот. in den verkehrten Zug steigen не в тот по́езд. verkehrt anfangen начина́ть нача́ть не с того́ конца́. das ist verkehrt! э́то как раз не то ! das ist nicht verkehrt! э́то как раз то ! das ist gar nicht so verkehrt э́то да́же совсе́м не пло́хо. es ist nie verkehrt … всегда́ уме́стно <пра́вильно> …2) den Tatsachen widersprechend a) (An)sicht, Auslegung превра́тный. etw. verkehrt auffassen понима́ть поня́ть что-н. не так, превра́тно понима́ть /- что-н. b) Antwort, Auskunft, Aussprache, Schreibung, Ausdruck неве́рный, непра́вильный3) umgekehrt: handeln, tun наоборо́т nachg. verkehrt (herum) anziehen, aufsetzen a) mit der Innenseite nach außen наизна́нку b) mit der Rückseite nach vorn за́дом наперёд c) aufhängen вверх нога́ми | verkehrter Ball бе́лый та́нец. eine verkehrte Welt сумасше́дший <безу́мный> мир. verkehrt herum sein быть гомосексуали́стом | an den verkehrten kommen попада́ть /-па́сть не по а́дресу. umg не на того́ напада́ть /-па́сть. damit kommst du bei mir an den verkehrten с э́той про́сьбой ты попа́л ко мне не по а́дресу. etwas verkehrtes sagen что-то неве́рное <непра́вильное>. das verkehrte tun де́лать с- наоборо́т. das wäre das verkehrteste э́то бы́ло бы соверше́нно оши́бочно -
2 verkehrt
fɛr'keːrtadj1)(verkehrt herum) — inversé, inverse
2) ( falsch) fauxverkehrtverk71e23ca0e/71e23ca0hrtI AdjektivBeispiel: der verkehrte Schlüssel la mauvaise clé; Beispiel: in die verkehrte Richtung gehen aller dans la direction inverse; Beispiel: das ist das verkehrte Haus ce n'est pas la bonne maison; Beispiel: das Verkehrte tun faire le contraireWendungen: etwas ist gar nicht so verkehrt (umgangssprachlich) quelque chose n'est pas si mal que çaII Adverb -
3 verkehrt
I P.P. verkehrenII Adj. (falsch) wrong; das ist gar nicht verkehrt umg. that’s not such a bad idea at all; er ist nicht verkehrt umg. he’s not a bad sort; an den Verkehrten kommen umg. pick the wrong person; etwas Verkehrtes sagen say something wrong; das wäre das Verkehrteste, was man tun kann that would be the worst thing you could do; ( es ist eine) verkehrte Welt (it’s a) topsy-turvy world; ich habe etwas Verkehrtes gegessen umg. I’ve eaten something that doesn’t agree with meIII Adv. wrong, wrongly, the wrong way; verkehrt herum the wrong way (a)round; auf den Kopf gestellt: auch upside down; (Vorderteil nach hinten) back to front, Am. backwards; (Innenseite nach außen) inside out; etw. verkehrt machen umg. do s.th. wrong; etw. verkehrt anpacken go about s.th. the wrong way; verkehrt fahren take the wrong road ( oder turning, Am. turn); wir sind hier verkehrt we’re in ( oder we’ve come to) the wrong place; verkehrt liegen umg. be wrong, be mistaken* * *wrong (Adv.); wrongly (Adv.);(umgekehrt) awry (Adj.)* * *ver|kehrt [fɛɐ'keːɐt]1. adjwrong; Vorstellung auch, Welt topsy-turvydas ist gar nicht (so) verkéhrt (inf) — that can't be bad (inf)
der ist gar nicht (so) verkéhrt (inf) — he's not such a bad sort
das Verkehrteste, was du tun könntest — the worst thing you could do
der/die Verkehrte — the wrong person
See:→ Adresse2. advwronglyetw verkéhrt halten — to hold sth wrongly
er ist verkéhrt herum (inf: homosexuell) — he's bent (inf)
See:→ auch verkehren* * *1) (wrong: Their plans went amiss.) amiss2) perversely3) (deliberately wrong; unreasonable: perverse behaviour.) perverse4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) wrong* * *ver·kehrtdie \verkehrte Richtung the wrong direction▪ der V\verkehrte the wrong persones gibt nichts V\verkehrteres, als... there's nothing worse than...jetzt nur nichts V\verkehrtes sagen now, just don't say anything stupid [or the wrong thing]jd/etw ist gar nicht [so] \verkehrt (fam) sb/sth is not all that badunser neuer Klassenlehrer ist gar nicht so \verkehrt our new class teacher is not all that bad▶ mit dem \verkehrten Bein aufgestanden sein to have got out of bed on the wrong sideII. adv1. (falsch) wronglydu machst ja doch wieder alles \verkehrt! you're doing everything wrong again!2. (falsch herum) the wrong way rounddas Bild hängt \verkehrt the picture is hanging the wrong way round\verkehrt herum the wrong way round* * *1.Adjektiv wrong2.an den Verkehrten geraten — (ugs.) come to the wrong person
adverbial wronglyalles verkehrt machen — do everything wrong; s. auch herum 1)
* * *B. adj (falsch) wrong;das ist gar nicht verkehrt umg that’s not such a bad idea at all;er ist nicht verkehrt umg he’s not a bad sort;an den Verkehrten kommen umg pick the wrong person;etwas Verkehrtes sagen say something wrong;das wäre das Verkehrteste, was man tun kann that would be the worst thing you could do;(es ist eine) verkehrte Welt (it’s a) topsy-turvy world;ich habe etwas Verkehrtes gegessen umg I’ve eaten something that doesn’t agree with meC. adv wrong, wrongly, the wrong way;verkehrt herum the wrong way (a)round; auf den Kopf gestellt: auch upside down; (Vorderteil nach hinten) back to front, US backwards; (Innenseite nach außen) inside out;etwas verkehrt machen umg do sth wrong;etwas verkehrt anpacken go about sth the wrong way;wir sind hier verkehrt we’re in ( oder we’ve come to) the wrong place;verkehrt liegen umg be wrong, be mistaken* * *1.Adjektiv wrong2.an den Verkehrten geraten — (ugs.) come to the wrong person
adverbial wronglyalles verkehrt machen — do everything wrong; s. auch herum 1)
* * *adj.amiss adj.inverted adj.perverse adj.wrong adj. adv.amiss adv.perversely adv.
См. также в других словарях:
Das Haus Anubis — Seriendaten Deutscher Titel Das Haus Anubis Originaltitel Het Huis Anubis … Deutsch Wikipedia
Das Pronomen — (Fürwort) § 92. Das Pronomen ist eine Wortart, die kein Ding bzw. dessen Eigenschaft nennt, sondern nur darauf hinweist. Nach ihren syntaktischen Funktionen im Satz zerfallen die Pronomen in zwei Gruppen: substantivische Pronomen (pronomina… … Deutsche Grammatik
Das Cabinet des Dr. Caligari — Filmdaten Originaltitel Das Cabinet des Dr. Caligari … Deutsch Wikipedia
Das Rätsel des silbernen Halbmonds — Filmdaten Deutscher Titel Das Rätsel des silbernen Halbmonds Originaltitel Sette orchidee macchiate di rosso / Das Rätsel des silbernen Halbmonds … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Humanismus — Michelangelo Buonarroti: Die Erschaffung des Menschen Humanismus ist eine Weltanschauung, die auf die abendländische Philosophie der Antike zurückgreift und sich an den Interessen, den Werten und der Würde des einzelnen Menschen orientiert.… … Deutsch Wikipedia
Ferdinand Lassalle — Ferdinand Lassalle, um 1860 Ferdinand Lassalle (* 11. April 1825 in Breslau; † 31. August 1864 in Carouge nahe Genf, Schweiz; gebürtig Ferdinand Johann Gottlieb Lassal) war Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Ferdinand Lassal — Ferdinand Lassalle, um 1860 Ferdinand Lassalle (* 11. April 1825 in Breslau; † 31. August 1864 in Carouge nahe Genf, Schweiz; gebürtig Ferdinand Johann Gottlieb Lassal) war Schriftsteller und genossenschaftli … Deutsch Wikipedia
Totengericht — Das Totengericht oder besser Jenseitsgericht ist eine in vielen Religionen ausgebildete Vorstellung, die eindeutig nachweisbar erstmals in der ägyptischen Mythologie erschien und ein religiöses Konzept umschreibt, in dem der Mensch entweder… … Deutsch Wikipedia
Amt Medebach — Das Amt Medebach war einer der Verwaltungsbezirke, die die Erzbischöfe von Köln im 14. Jahrhundert im Zusammenhang mit der Ausbildung der Amtsverfassung im Herzogtum Westfalen einrichteten, um ihre Herrschaft in dem Gebiet zu festigen. Das Amt… … Deutsch Wikipedia
Fall Görgülü — Das OLG Naumburg, vor dem mehrfach verhandelt wurde. „Fall Görgülü“ ist die zusammenfassende Bezeichnung für mehrere deutsche Familienrechtsstreitigkeiten, in welchen ein in Deutschland lebender türkischer Staatsbürger, Kazim Görgülü, über Jahre… … Deutsch Wikipedia